|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
river |
río [m]
|
|
2 |
Common |
(river) bank |
orilla [f]
|
|
3 |
Common |
quantity of water in a river |
venaje [m]
|
|
4 |
Common |
mouth of a river |
ría [f]
|
|
5 |
Common |
river and lake turtles |
galápagos [f/pl]
|
|
General |
|
6 |
General |
river plate |
río de la plata [m]
|
|
7 |
General |
douro (river) |
duero [m]
|
|
8 |
General |
ebro (river) |
ebro [m]
|
|
9 |
General |
jordan river |
jordán [m]
|
|
10 |
General |
(river) bank |
margen [m]
|
|
11 |
General |
(river) bed |
fondo [m]
|
|
12 |
General |
(river) bank |
borde [m]
|
|
13 |
General |
bed (river bottom) |
madre [f]
|
|
14 |
General |
(river) bed |
madre [f]
|
|
15 |
General |
(river) bank |
vera [f]
|
|
16 |
General |
river |
fluvial [adj]
|
|
17 |
General |
amazon river |
amazonas (río) [m]
|
|
18 |
General |
river transportation |
transporte fluvial [m]
|
|
19 |
General |
bank (of a river) |
costa [f]
|
|
20 |
General |
river bed |
cauce [m]
|
|
|
21 |
General |
fishing net used in guadalquivir river, spain |
almatroque [m]
|
|
22 |
General |
river |
arroyo [m]
|
|
23 |
General |
crossing a river |
barqueo [m]
|
|
24 |
General |
pool left by a river |
cilanco [m]
|
|
25 |
General |
river bed |
cubil [m]
|
|
26 |
General |
river debris |
derrubio [m]
|
|
27 |
General |
river flood |
ejarbe (árabe) [m]
|
|
28 |
General |
fork (river) |
horcajo [m]
|
|
29 |
General |
river fish |
pez [m]
|
|
30 |
General |
worker driving tree trunks down a river |
pinero [m]
|
|
31 |
General |
bend in a river |
rebalaje [m]
|
|
32 |
General |
river |
río [m]
|
|
33 |
General |
river bed |
tablar [m]
|
|
34 |
General |
shallow arm of a river/sea |
tablazo [m]
|
|
35 |
General |
bend in a river |
torno [m]
|
|
36 |
General |
man living along the po river |
transpadano [m]
|
|
37 |
General |
man living along the po river |
traspadano [m]
|
|
38 |
General |
high tide of a river |
alfaida (árabe) [f]
|
|
39 |
General |
river bird |
ave de ribera [f]
|
|
40 |
General |
river basin |
hoya [f]
|
|
|
41 |
General |
very small river fish |
loina [f]
|
|
42 |
General |
river islet |
mejana [f]
|
|
43 |
General |
tidal river |
ría [f]
|
|
44 |
General |
river bank |
riba [f]
|
|
45 |
General |
river bank |
ribera [f]
|
|
46 |
General |
river bed |
tabla [f]
|
|
47 |
General |
river bed |
tabla de agua [f]
|
|
48 |
General |
river bed |
tabla de río [f]
|
|
49 |
General |
woman living along the po river |
transpadana [f]
|
|
50 |
General |
woman living along the po river |
traspadana [f]
|
|
51 |
General |
river bed |
vaguada [f]
|
|
52 |
General |
river raft |
zata [f]
|
|
53 |
General |
river raft |
zatara [f]
|
|
54 |
General |
indigenous amerindian from the coast of la plata river |
charrúa [m/f]
|
|
55 |
General |
amerindian from the coast of la plata river |
charrúa [adj]
|
|
56 |
General |
river |
fluvial [adj]
|
|
57 |
General |
pertaining to the river guadiana, spain |
guadianés [adj]
|
|
58 |
General |
pertaining to the jarama river, spain |
jarameño [adj]
|
|
59 |
General |
pertaining to the river lérez |
lerense [adj]
|
|
60 |
General |
pertaining to magdalena river, colombia |
magdalenense [adj]
|
|
61 |
General |
from near the marañón or amazon river |
marañón [adj]
|
|
62 |
General |
from the banks of the rhine, a river in central europe |
renano [adj]
|
|
63 |
General |
pertaining to the banks of the rhine, a river in central europe |
renano [adj]
|
|
64 |
General |
pertaining to the tiber river |
tiberino [adj]
|
|
65 |
General |
living along the po river |
transpadano [adj]
|
|
66 |
General |
living along the po river |
traspadano [adj]
|
|
67 |
General |
navigate a river in a raft |
balsear [v]
|
|
68 |
General |
cross a river |
barquear [v]
|
|
69 |
General |
river discharge |
descargar [v]
|
|
70 |
General |
river swell |
hincharse [v]
|
|
71 |
General |
branches of a river |
puntas [f/pl]
|
|
72 |
General |
river banks |
vanguardias [f/pl]
|
|
73 |
General |
river god |
dios fluvial [m]
|
|
74 |
General |
a very thin river |
riachuelo [m]
|
|
75 |
General |
river bottom |
cauce [m]
|
|
76 |
General |
river delta |
estero [m]
|
|
77 |
General |
river bank |
margen [m]
|
|
78 |
General |
someone who lives by a river |
ribereño [m]
|
|
79 |
General |
river ford |
vado [m]
|
|
80 |
General |
deep spot in river to swim |
pozo [m]
|
|
|
81 |
General |
bank (road/river) |
ribazo [m]
|
|
82 |
General |
river crossing |
esguazadero [m]
|
|
83 |
General |
arkansas river |
río arkansas [m]
|
|
84 |
General |
bia (river) |
bia (río) [m]
|
|
85 |
General |
bia (river) |
río que se encuentra principalmente en ghana y fluye a través de ghana y costa de marfil [m]
|
|
86 |
General |
canadian river |
río canadiense [m]
|
|
87 |
General |
aksu river |
río aksu (turquía) [m]
|
|
88 |
General |
headstall of a river |
cabezada [f]
|
|
89 |
General |
person living on the banks of a river or on a seashore |
ribereña [f]
|
|
90 |
General |
mouth (of a river) |
desembocadura [f]
|
|
91 |
General |
overflow of a river watercourse |
riada [f]
|
|
92 |
General |
someone who lives by a river |
ribereña [f]
|
|
93 |
General |
bottomland at the edge of a river |
vega [f]
|
|
94 |
General |
river crossing |
esguazada [f]
|
|
95 |
General |
angara river region |
región del río angará (rusia) [f]
|
|
96 |
General |
inhabitant of the river plate region |
rioplatense [m/f]
|
|
97 |
General |
(a river) flow |
correr (un río) [v]
|
|
98 |
General |
(river) run |
correr (un río) [v]
|
|
99 |
General |
(river) wind |
correr (un río) [v]
|
|
100 |
General |
(a river) flow |
discurrir (un río) [v]
|
|
101 |
General |
(river) run |
discurrir (un río) [v]
|
|
102 |
General |
(river) wind |
discurrir (un río) [v]
|
|
103 |
General |
(river) run |
fluir (un río) [v]
|
|
104 |
General |
(a river) flow |
fluir (un río) [v]
|
|
105 |
General |
(river) wind |
fluir (un río) [v]
|
|
106 |
General |
swim across a river |
cruzar un río a nado [v]
|
|
107 |
General |
swim across a river |
cruzar un río nadando [v]
|
|
108 |
General |
swim across a river |
atravesar un río nadando [v]
|
|
109 |
General |
wade across a river |
cruzar un río vadeando [v]
|
|
110 |
General |
ford a river |
cruzar un río vadeando [v]
|
|
111 |
General |
ford a river |
vadear un río [v]
|
|
112 |
General |
enter a river |
abocar [v]
|
|
113 |
General |
change the course of a river |
desviar el cauce de un río [v]
|
|
114 |
General |
alter the course of the river |
desviar el cauce de un río [v]
|
|
115 |
General |
ford a river/stream |
esguazar [v]
|
|
116 |
General |
wash away (river banks) |
derrubiarse [v]
|
|
117 |
General |
a raging river |
un río embravecido
|
|
118 |
General |
a raging river |
un río revuelto
|
|
119 |
General |
a raging river |
un río furioso
|
|
120 |
General |
paraguay river |
paraguay
|
|
121 |
General |
the river meuse |
mosa
|
|
122 |
General |
the thames river |
támesis
|
|
123 |
General |
jordan [river] |
jordán
|
|
124 |
General |
Uruguay River |
uruguay
|
|
125 |
General |
a river in southern spain |
guadalquivir
|
|
126 |
General |
a river running through catalonia |
llobregat
|
|
127 |
General |
coatzacoalcos (river) |
coatzacoalcos
|
|
128 |
General |
seine (french river) |
sena
|
|
129 |
General |
river bank |
orilla del río
|
|
130 |
General |
river bank |
margen del río
|
|
131 |
General |
river overflowed its banks |
río se desbordó
|
|
132 |
General |
river blindness |
ceguera de río
|
|
133 |
General |
bridge over the river |
el puente sobre el río
|
|
134 |
General |
bridge across the river |
el puente sobre el río
|
|
135 |
General |
river port |
puerto fluvial
|
|
136 |
General |
bend in the river |
recodo del río
|
|
137 |
General |
the los angeles river |
río los angeles
|
|
138 |
General |
small river |
arroyo [m]
|
|
139 |
General |
bed of a river |
álveo [m]
|
|
140 |
General |
indian of a tribe on the river paraná |
abipón [m]
|
|
141 |
General |
larva of river lamprey |
amoceto [m]
|
|
142 |
General |
river lobster |
astaco [m]
|
|
143 |
General |
tributary of a river |
afluente [m]
|
|
144 |
General |
mouth of a river, canal |
desembocadero [m]
|
|
145 |
General |
indian on the river plate |
charrúa [m]
|
|
146 |
General |
pool left on the shore by a river |
chilanco [m]
|
|
147 |
General |
pool left by a river |
cilanco [m]
|
|
148 |
General |
river pebble |
callao [m]
|
|
149 |
General |
opening left in the weir or dam of a river |
bocacaz [m]
|
|
150 |
General |
river fish of the bream species |
caribito [m]
|
|
151 |
General |
bed of river |
cubil (cauce) [m]
|
|
152 |
General |
ditch from a river |
brazal [m]
|
|
153 |
General |
bed of a river |
cuérnago [m]
|
|
154 |
General |
thread of a river |
hilero [m]
|
|
155 |
General |
narrowing of a river in a gorge |
encajonamiento [m]
|
|
156 |
General |
land-owner and planter in muni river (equatorial guinea) |
finquero [m]
|
|
157 |
General |
deep hole in a river forming a whirlpool or eddy |
gorfe [m]
|
|
158 |
General |
bed of a river |
lecho [m]
|
|
159 |
General |
river dam |
puerto [m]
|
|
160 |
General |
river-wall |
ribero [m]
|
|
161 |
General |
windings in a river |
rebalaje [m]
|
|
162 |
General |
rhone (river) |
ródano [m]
|
|
163 |
General |
pool in a river bank |
pozanco [m]
|
|
164 |
General |
deep hole in a river |
pozo [m]
|
|
165 |
General |
source (a river) |
nacimiento [m]
|
|
166 |
General |
shallow arm of a river/sea |
tablazo [m]
|
|
167 |
General |
bend in a river |
torno [m]
|
|
168 |
General |
shallow part of a river |
vado [m]
|
|
169 |
General |
crossing over (a river) |
traspasamiento [m]
|
|
170 |
General |
sources of a river |
venaje [m]
|
|
171 |
General |
bend of a river |
recodo [m]
|
|
172 |
General |
bed of a river |
cauce [m]
|
|
173 |
General |
bend of a river |
meandro [m]
|
|
174 |
General |
bed of a river |
fondo (del río) [m]
|
|
175 |
General |
pool left on the shore by a river |
cilanco [m]
|
|
176 |
General |
mouth of a river/canal |
desembocadura [f]
|
|
177 |
General |
rapid (in river) |
chorrera [f]
|
|
178 |
General |
river basin |
cuenca [f]
|
|
179 |
General |
mouth of a river |
embocadura [f]
|
|
180 |
General |
river lamprey |
lamprehuela [f]
|
|
181 |
General |
islet in the middle of a river |
mejana [f]
|
|
182 |
General |
river-bank |
orilla [f]
|
|
183 |
General |
land left dry by a changing river |
retirada [f]
|
|
184 |
General |
dry ravine/river-bed |
rambla [f]
|
|
185 |
General |
bed of a river |
madre [f]
|
|
186 |
General |
bed of a river |
tabla (de río) [f]
|
|
187 |
General |
shallow part of a river |
vadera [f]
|
|
188 |
General |
river raft |
zata [f]
|
|
189 |
General |
overflow of a river |
venida [f]
|
|
190 |
General |
river raft |
zatara [f]
|
|
191 |
General |
indian of a tribe on the river paraná |
abispona [f]
|
|
192 |
General |
river lamprey |
lampreílla [f]
|
|
193 |
General |
indian of a tribe on the river paraná |
abipona [f]
|
|
194 |
General |
indian living west of the paraguay river near bahia |
bayá [m/f]
|
|
195 |
General |
applied to an indian tribe living on the banks of the river paraná |
caracará [adj]
|
|
196 |
General |
of/from the river plate |
rioplatense [adj]
|
|
197 |
General |
ford (a river) |
apear [v]
|
|
198 |
General |
flow out at the mouth of a river |
desembocar [v]
|
|
199 |
General |
cross a river on rafts |
balsear [v]
|
|
200 |
General |
cross (river/lake) by boat |
barquear [v]
|
|
201 |
General |
break the bounds of a river |
derrubiar [v]
|
|
202 |
General |
wash away (river banks) |
derrubiar [v]
|
|
203 |
General |
flow (of a river) |
discurrir [v]
|
|
204 |
General |
draw water from a river |
escotar [v]
|
|
205 |
General |
become narrow (river) |
encajonarse [v]
|
|
206 |
General |
ford (a river) |
esguazar [v]
|
|
207 |
General |
eat away land (the sea or a river) |
hurtar [v]
|
|
208 |
General |
eat away (as land by a river) |
robar [v]
|
|
209 |
General |
have its source (as a river) |
nacer [v]
|
|
210 |
General |
wild tribe which used to inhabit the banks of the river ucayali, in peru |
camahuas [m/pl]
|
|
211 |
General |
head of a river |
puntas [f/pl]
|
|
212 |
General |
river bed |
álveo [m]
|
|
213 |
General |
river dragon |
cocodrilo [m]
|
|
214 |
General |
river dragon |
caimán [m]
|
|
215 |
General |
river horse |
hipopótamo [m]
|
|
216 |
General |
river god |
dios de un río [m]
|
|
217 |
General |
river basin |
cuenca de río [f]
|
|
218 |
General |
river bed |
madre de un río [f]
|
|
219 |
General |
up the river |
río arriba [adj]
|
|
220 |
General |
up the river |
río arriba [adv]
|
|
221 |
General |
good fishing-place in a river |
apostal [m]
rur.
rare
|
|
222 |
General |
expert in river crossing |
chimbador [m]
PE
|
|
223 |
General |
river plant forming a floating island |
camalote [m]
AMER
|
|
224 |
General |
bend of a river |
caney [m]
CU
|
|
225 |
General |
taking a new course (a river ) |
destajamiento [m]
outdated
|
|
226 |
General |
a large river fish |
pacú [m]
AR
PY
UY
|
|
227 |
General |
a big river-fish |
surubí [m]
AR
UY
|
|
228 |
General |
small river fish |
sapo [m]
CU
|
|
229 |
General |
river |
flujo copioso [m]
fig.
|
|
230 |
General |
tree up to 7 m in height used for lumber with strong roots that stabilize river banks |
caramacate [m]
VE
|
|
231 |
General |
narrow river channel carrying fresh water from the savanna |
caño [m]
DO
CO
VE
PE
|
|
232 |
General |
aggregate of branches and sediment in bends of a river or stream |
abalseramiento [m]
HN
NI
|
|
233 |
General |
wetlands sometimes flooded by rainwater/nearby river/pond |
bañado [m]
PE
PY
AR
UY
|
|
234 |
General |
wetlands sometimes flooded by rainwater/nearby river/pond |
bañado [m]
BO:Ne,E,S
|
|
235 |
General |
spa (located next to sea/river) |
balneario [m]
GT
SV
NI
DO
CO
VE
EC
PE
CL
UY
|
|
236 |
General |
pile of trash, branches and leaves dragged by a full swollen river |
balsero [m]
PR
|
|
237 |
General |
resort (located next to sea/river) |
balneario [m]
GT
SV
NI
DO
CO
VE
EC
PE
CL
UY
|
|
238 |
General |
a shallow river or pond |
agualito [m]
BO
rur.
|
|
239 |
General |
river bank |
barranco [m]
MX:Se
rur.
|
|
240 |
General |
river bank |
benque [m]
NI
disused
|
|
241 |
General |
river kingfisher |
camaronero [m]
PE
|
|
242 |
General |
river and swamp grass which cattle eat during a drought |
caguaso [m]
CU
|
|
243 |
General |
river gorge |
cajón [m]
VE
PE
BO
CL
AR
|
|
244 |
General |
small river raft |
callapo [m]
BO
|
|
245 |
General |
pole to measure the depth of a river, lagoon or channel |
calón [m]
SV
|
|
246 |
General |
river almond |
almendro de montana [m]
CR
PA
|
|
247 |
General |
waterfall (river) |
borbotón [m]
VE
|
|
248 |
General |
place where the current changes (river) |
borbotón [m]
VE
|
|
249 |
General |
river bank |
bordo [m]
HN
NI
|
|
250 |
General |
river guide |
cachuelero [m]
BO:N
|
|
251 |
General |
river channel |
canal [m]
PE
|
|
252 |
General |
a low land that is inundated during river floods |
bajío [m]
EC
|
|
253 |
General |
river meadow |
bajío [m]
PA
|
|
254 |
General |
a low land that is inundated during river floods |
bajial [m]
PA
CU
CO
VE
EC
PE
BO:Ne
|
|
255 |
General |
shallow part of a river that is nearly impossible to navigate |
desparramadero [m]
PE
|
|
256 |
General |
fan of the river plate soccer team |
darsenero [m]
UY
|
|
257 |
General |
cleaning of the sediments that accumulate at the bottom of a river/dam |
deslame [m]
BO:W
|
|
258 |
General |
backwater of a river or arroyo |
charco [m]
CO
|
|
259 |
General |
bunch of sticks, leaves, and trash that accumulate in the bends and backwaters of a river or a ravine |
charral [m]
HN
|
|
260 |
General |
funnel-shaped net for fishing in river pools |
chacal (del francés) [m]
SV
rur.
|
|
261 |
General |
owner of a means of river or land transportation who receives payment for the service provided |
fletero [m]
MX
BO
|
|
262 |
General |
trunk on the bank of a river, lagoon, or stream |
caramo [m]
VE
|
|
263 |
General |
secondary river that empties or drains into another main one |
caño [m]
DO
CO
VE
PE
|
|
264 |
General |
horseshoe bend (river) |
canei [m]
DO
|
|
265 |
General |
tree roots visible along a river bank |
cangrejal [m]
HN
|
|
266 |
General |
deep hole in the sea or a river |
cantil [m]
DO
|
|
267 |
General |
river between mountains |
guaico [m]
AR:Nw
rur.
|
|
268 |
General |
alabama river |
río alabama [m]
US
|
|
269 |
General |
footbridge made from a row of rough stones for crossing a river or ravine |
copante [m]
GT
HN
rur.
|
|
270 |
General |
small river valley |
hoyo [m]
CU
|
|
271 |
General |
nighttime walk along a river to observe alligators |
lagarteo [m]
BO:N,E
|
|
272 |
General |
zone including the departments of soriano, rio negro, paysandú, salto, and artigas, along the uruguay river |
litoral [m]
UY
|
|
273 |
General |
channeling of a river course or ravine |
embaulamiento [m]
HN
EC
|
|
274 |
General |
river bank |
ojo de agua [m]
UY
|
|
275 |
General |
plot of land with abundant russel river grass |
pajal [m]
AR
rare
|
|
276 |
General |
plot of land with abundant russel river grass |
pajonal [m]
EC
BO
AR
UY
|
|
277 |
General |
person who transports people across a river with a boat |
pasajero [m]
MX:Se
disused
|
|
278 |
General |
well on a river bank |
paúro [m]
BO
|
|
279 |
General |
sandy pool in a river |
placer [m]
HN
|
|
280 |
General |
plank or tree trunk to cross a river, creek, or ditch |
plancón [m]
HN
rur.
|
|
281 |
General |
long narrow river boat |
pipante [m]
HN
NI
|
|
282 |
General |
river boat driver |
pipantero [m]
HN
NI
|
|
283 |
General |
river sediment |
playón [m]
HN
BO
|
|
284 |
General |
river overflowing |
rebalse [m]
PE
BO:E
|
|
285 |
General |
curve forming on a road or river |
quingo [m]
CO:Sw
EC
|
|
286 |
General |
bathing spot in a river |
pozo [m]
DO
CO
VE
BO:E
PE
rare
GT
rare
|
|
287 |
General |
owner or inhabitant of land next to a river |
riberano [m]
EC
|
|
288 |
General |
owner or inhabitant of land next to a river |
riberano [m]
MX
CL
rare
|
|
289 |
General |
navigable river |
río mar [m]
BO:C
|
|
290 |
General |
player for the soccer time river plate de buenos aires |
riverplatense [m]
AR
|
|
291 |
General |
sudden rising of a river |
repiquete [m]
PE:E
|
|
292 |
General |
rising of river water |
repunte [m]
AR
UY
|
|
293 |
General |
area with a subterranean river |
resolladero [m]
CU
|
|
294 |
General |
place where a river ends from seepage and leaves quagmires |
tragadero [m]
PE
|
|
295 |
General |
river leaf litter |
vallado [m]
PR
rur.
|
|
296 |
General |
name meaning neighborhood divided by a river |
analco (náhuatl) [m]
MX
|
|
297 |
General |
river |
arroyato [m]
disused
|
|
298 |
General |
short river |
arroyo [m]
VE
PE
|
|
299 |
General |
river branch |
arroyo [m]
VE
PE
|
|
300 |
General |
river boat |
bongo [m]
VE
|
|
301 |
General |
place along a river with mexican crowngrass |
camalotal [m]
MX
HN
NI
CR
CU
EC
PY
AR
UY
|
|
302 |
General |
tree trunk along a river bank |
caramo [m]
VE
|
|
303 |
General |
footbridge made from a row of stones for crossing a river |
copante (náhuatl) [m]
HN
|
|
304 |
General |
taking a new river course |
destajamiento [m]
disused
|
|
305 |
General |
dry river bend |
galacho [m]
ES
local
|
|
306 |
General |
river spirit |
jigüe [m]
CU
|
|
307 |
General |
river levee |
molo [m]
CL
|
|
308 |
General |
river bank |
terrero [m]
ES
local
rur.
|
|
309 |
General |
pit dug in a river bed |
certeneja [f]
MX
|
|
310 |
General |
large fish of the magdalen river |
cochama [f]
CO
|
|
311 |
General |
a lighter for carrying goods by river |
garandumba [f]
PY
|
|
312 |
General |
bed (a river) |
hoya [f]
PE
|
|
313 |
General |
clearing in the scrub bordering a river or surrounding a savanna |
ventana [f]
VE
|
|
314 |
General |
farm on a vega (bottomland at the edge of a river) |
vega [f]
VE
|
|
315 |
General |
old river bed/channel |
madrevieja [f]
PA
|
|
316 |
General |
steep side of river channel |
banda [f]
VE
|
|
317 |
General |
woven mat made from thin canes (used by fishermen to trap fish at river falls) |
ashiquita [f]
PE:E
|
|
318 |
General |
accumulation of logs, branches and litter in a hollow/river bend |
balserada [f]
HN
|
|
319 |
General |
accumulation of logs, branches and litter in a hollow/river bend |
balsera [f]
HN
SV
|
|
320 |
General |
river, gorge or spring water within a pasture or meadow which supplies water to the cattle |
agua de pasto [f]
HN:E
PA
rur.
|
|
321 |
General |
washing clothes in the river |
aguada [f]
DO
|
|
322 |
General |
river mud which is used for hair-washing and skin conditioning |
bola de peña [f]
DO
|
|
323 |
General |
a pool of a river with light blue water |
azulera [f]
HN
|
|
324 |
General |
a decrease in water level, especially of a river or lake |
bajante [f]
GT
DO
VE
EC
PY
AR
UY
CO
rare
|
|
325 |
General |
a decrease in water level, especially of a river or lake |
cadena [f]
GT
DO
VE
EC
PY
AR
UY
CO
rare
|
|
326 |
General |
fan of the river plate soccer team |
darsenera [f]
UY
|
|
327 |
General |
platform made with boards or planks joined together or on a group of canoes that are tied together, that is used to transport people and things from one side of the river to the other |
chalana (francés) [f]
VE
BO:E
|
|
328 |
General |
river sand used in construction |
challa [f]
BO:W,C,S
|
|
329 |
General |
opposite bank of the river |
chimba [f]
PE
rare
rur.
|
|
330 |
General |
wade across a river |
chimbada [f]
PE
rur.
|
|
331 |
General |
flat, round stone often found on some river banks |
china pelona [f]
CU
|
|
332 |
General |
fence along the river |
chiquereja [f]
PA
disused
|
|
333 |
General |
elongated extension of land, generally along the edge of a river |
faja petrolífera [f]
VE
|
|
334 |
General |
hole dug on a dried river bed to search for potable water |
casimba [f]
CU
VE
PE
AR
disused
|
|
335 |
General |
hole dug on a dried river bed to search for potable water |
cazimba [f]
VE
|
|
336 |
General |
hollow in a well or river |
canechera [f]
HN
|
|
337 |
General |
trees, trunks, and weeds that funnel the water from a river and become a barrier obstructing the channel |
caramera [f]
VE
|
|
338 |
General |
hole dug on the beach or a dried river bed to search for potable water |
cazimba [f]
VE
|
|
339 |
General |
meeting point for birds on river banks |
colpa [f]
PE
|
|
340 |
General |
overflowing of water from a river |
correntada [f]
MX
HN
SV
NI
CR
EC
PE
BO
AR
UY
|
|
341 |
General |
overflowing of water from a river |
correntera [f]
HN
BO
|
|
342 |
General |
overflowing of water from a river |
correntía [f]
PR
|
|
343 |
General |
part of a river that widens and slows down |
cocha [f]
EC
|
|
344 |
General |
very large river rock |
cuadrillera [f]
PR
rur.
|
|
345 |
General |
strong water current, generally from a river or brook |
correntada [f]
SV
NI
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
346 |
General |
river basin |
hoya [f]
PE
BO
|
|
347 |
General |
river valley |
hoyada [f]
AR:Nw
rur.
|
|
348 |
General |
river valley |
hoyada [f]
VE
|
|
349 |
General |
strip of land along a river |
ladera [f]
CO
EC
|
|
350 |
General |
rocky river bank |
laja (portugués) [f]
PA
CO
|
|
351 |
General |
river sand that shines like gold |
margaja [f]
HN
NI
|
|
352 |
General |
small river rock |
matatena [f]
MX
|
|
353 |
General |
island in a river |
omita [f]
MX:S
rare
|
|
354 |
General |
young river |
ñacá [f]
AR:Ne
|
|
355 |
General |
person who transports people across a river with a boat |
pasajera [f]
MX:Se
disused
|
|
356 |
General |
river barge |
panga [f]
MX:Se
HN:S
SV:E
NI
|
|
357 |
General |
river stone |
piedra bola [f]
EC
AR
|
|
358 |
General |
mouth of a river |
rea [f]
HN:N
|
|
359 |
General |
place on the shore of a river or road, used by sailors or passerbys to spend the night |
ranchería [f]
VE
|
|
360 |
General |
river watchman's post |
portería [f]
BO:E
|
|
361 |
General |
owner or inhabitant of land next to a river |
riberana [f]
EC
|
|
362 |
General |
owner or inhabitant of land next to a river |
riberana [f]
MX
CL
rare
|
|
363 |
General |
stone river crossing |
saltana [f]
AR:Nw
|
|
364 |
General |
rock by a river used for scrubbing clothes |
sastana [f]
BO:E
rur.
|
|
365 |
General |
mix of river sand and cement |
sabieta [f]
GT
|
|
366 |
General |
river rock used as chalk |
yaramme [f]
BO
|
|
367 |
General |
route made against the river current |
surcada [f]
PE
|
|
368 |
General |
river mouth |
tranca [f]
EC:N
|
|
369 |
General |
river fork |
aguada [f]
VE
|
|
370 |
General |
river bifurcation |
aguada [f]
VE
|
|
371 |
General |
river diamond deposit |
bomba [f]
VE
|
|
372 |
General |
place where the river bed is widest and clear |
cancha [f]
EC
|
|
373 |
General |
overflowing of water from a river |
correntada [f]
LA
|
|
374 |
General |
flood of water from a river |
correntía [f]
ES
local
|
|
375 |
General |
fork (river) |
horqueta [f]
AR
|
|
376 |
General |
bend (river) |
horqueta [f]
AR
|
|
377 |
General |
land around a river bend |
horqueta [f]
AR
|
|
378 |
General |
land that remains on one of the banks when changing course of a river |
leja [f]
ES
local
|
|
379 |
General |
stone river crossing |
saltana [f]
AR
|
|
380 |
General |
fan of the soccer time river plate de buenos aires |
riverplatense [m/f]
AR
|
|
381 |
General |
of the receding tide of the guadalquivir river |
fusentes [adj]
rare
|
|
382 |
General |
(a river, spout or lagoon) with abundant water |
aguada [adj]
VE
|
|
383 |
General |
(a river or gorge) having a huge current of water |
aguajudo [adj]
SV
rur.
|
|
384 |
General |
(a river) having a large amount of water |
agualón [adj]
VE
rur.
|
|
385 |
General |
relating to the magdalena river in colombia |
magdalénico [adj]
CO
rare
|
|
386 |
General |
with abundant russel river grass |
pajón [adj]
EC
|
|
387 |
General |
relating to the soccer time river plate de buenos aires |
riverplatense [adj]
AR
|
|
388 |
General |
pertaining to magdalena river, colombia |
magdalénico [adj]
CO
|
|
389 |
General |
cross a river |
bandear [v]
AMER
|
|
390 |
General |
lead a group of animals ford a river |
cabrestear [v]
VE
|
|
391 |
General |
pile up branches and sediment in bends of a river/stream |
abalserarse [v]
HN
NI
|
|
392 |
General |
cross a river |
bandear [v]
MX
PY
AR
PE
disused
rur.
|
|
393 |
General |
be up the river |
blanquear [v]
VE:W
|
|
394 |
General |
overflow (river) |
botarse [v]
DO
|
|
395 |
General |
cross a river at the shallowest point |
desguazar [v]
VE
|
|
396 |
General |
wade (river) |
chimbar [v]
EC
PE
rur.
|
|
397 |
General |
channel a river course |
embaular [v]
HN
VE
EC
|
|
398 |
General |
drive a river boat |
pipantear [v]
HN
NI
|
|
399 |
General |
overflow the river banks |
aplayar [v]
disused
|
|
400 |
General |
river banks |
márgenes de un río [m/pl]
BO
|
|
401 |
General |
banks of a river |
márgenes de un río [m/pl]
BO
|
|
402 |
General |
banks of a river |
aires del río [m/pl]
BO
|
|
403 |
General |
river banks |
aires del río [m/pl]
BO
|
|
404 |
General |
cross a river |
chimbar [v]
EC
PE
rur.
|
|
405 |
General |
(a river or gorge) having a huge current of water |
aguajuda [adj/f]
SV
rur.
|
|
Idioms |
|
406 |
Idioms |
sell down the river |
traicionar a alguien [v]
|
|
407 |
Idioms |
cry me a river |
llora todo lo que quieras [v]
|
|
408 |
Idioms |
sell someone down the river |
clavar un puñal en la espalda [v]
|
|
409 |
Idioms |
sell someone down the river |
dar una puñalada trapera [v]
|
|
410 |
Idioms |
sell someone down the river |
clavar un puñal a alguien en la espalda [v]
|
|
411 |
Idioms |
sell someone down the river |
dar una puñalada trapera a alguien [v]
|
|
412 |
Idioms |
sell someone down the river |
clavar un puñal por la espal [v]
|
|
413 |
Idioms |
sell down the river |
traicionar [v]
|
|
414 |
Idioms |
sell one down the river |
traicionar [v]
|
|
415 |
Idioms |
sell someone down the river |
embaucar a alguien [v]
|
|
416 |
Idioms |
send someone up the river |
meter a alguien en la cárcel [v]
|
|
417 |
Idioms |
send someone up the river |
encarcelar a alguien [v]
|
|
418 |
Idioms |
send someone up the river |
enviar a alguien a la cárcel [v]
|
|
419 |
Idioms |
sell someone down the river |
vender a alguien [v]
|
|
420 |
Idioms |
cry a river |
estar hecho una magdalena [v]
|
|
421 |
Idioms |
cry a river |
llorar como una magdalena [v]
|
|
422 |
Idioms |
let the river flow |
dejar que el río corra
|
|
423 |
Idioms |
let the river flow |
dejar que las cosas fluyan
|
|
424 |
Idioms |
touch the ocean bottom/river bed without putting one's head underwater |
dar pie [v]
CU
|
|
425 |
Idioms |
cross a river through the least dangerous and most shallow portion |
cruzar banda [v]
BO:Ne,W
|
|
Speaking |
|
426 |
Speaking |
I found it in the river |
lo encontré en el río
|
|
Phrasals |
|
427 |
Phrasals |
sell someone down the river |
traicionar a alguien [v]
|
|
Phrases |
|
428 |
Phrases |
by river |
por vía fluvial
|
|
429 |
Phrases |
a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence |
un río atraviesa la roca no por su potencia sino por su persistencia
|
|
430 |
Phrases |
next to the river |
a la vera del río
|
|
431 |
Phrases |
beside the river |
a la vera del río
|
|
432 |
Phrases |
by the river |
a la vera del río
|
|
Colloquial |
|
433 |
Colloquial |
(river) to be swollen |
estar alto [v]
|
|
434 |
Colloquial |
cry a river |
llorar los kiries [v]
|
|
435 |
Colloquial |
a slow moving river |
un río que fluye lentamente
|
|
436 |
Colloquial |
cry me a river |
puedes llorar todo lo que quieras
|
|
437 |
Colloquial |
a man who helps other people to cross a river on foot |
badero [m]
BO:E
|
|
438 |
Colloquial |
current (sea water/river) |
chorro [m]
HN
PR
|
|
439 |
Colloquial |
bend in the river |
horqueta [f]
AR
PY
|
|
440 |
Colloquial |
having a rapid and uncontrollable flow of water (river or water current) |
correntoso [adj]
HN
NI
PR
CO
EC
PE
BO
CL
AR
UY
disused
|
|
441 |
Colloquial |
having a rapid and uncontrollable flow of water (river or water current) |
torrentoso [adj]
HN
SV
NI
PA
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
PR
disused
|
|
442 |
Colloquial |
cross a river with the leather punt |
pelotear [v]
AR
BO
|
|
443 |
Colloquial |
travel on a river raft |
callapear [v]
BO:N,Ne,E
|
|
444 |
Colloquial |
cross a river in a bull boat |
pelotear [v]
BO
AR
UY
|
|
Slang |
|
445 |
Slang |
up the river |
en la cárcel [adj]
|
|
446 |
Slang |
up the river |
a la sombra
|
|
447 |
Slang |
either we all fuck or we throw the whore to the river |
o fallamos todos o la puta al río
|
|
448 |
Slang |
either we all fuck or we throw the whore to the river |
o follamos todos o la puta al río
|
|
449 |
Slang |
up the river |
en prisión
|
|
450 |
Slang |
up the river |
entre rejas
|
|
451 |
Slang |
whatever fords your river |
como te de la real gana
|
|
452 |
Slang |
whatever fords your river |
lo que te venga bien
|
|
453 |
Slang |
whatever fords your river |
como se te dé la gana
|
|
454 |
Slang |
a swimming hole in a stretch of a river |
poza
CR
|
|
Business |
|
455 |
Business |
river transport |
transporte fluvial
|
|
456 |
Business |
river port |
puerto fluvial
|
|
457 |
Business |
river navigation |
navegación fluvial
|
|
458 |
Business |
river transportation |
transporte fluvial
|
|
Safety |
|
459 |
Safety |
river safety |
seguridad fluvial
|
|
Work Safety Terms |
|
460 |
Work Safety Terms |
japanese river fever |
tifus tropical malayo
|
|
461 |
Work Safety Terms |
japanese river fever |
rickettsiosis tsutsugamushi
|
|
462 |
Work Safety Terms |
japanese river fever |
fiebre fluvial japonesa
|
|
Finance |
|
463 |
Finance |
river plate division |
división del río de la plata
|
|
Law |
|
464 |
Law |
land contiguous to a river |
litoral [m]
|
|
465 |
Law |
transportation by river |
transporte fluvial
|
|
466 |
Law |
countries that share a river as a border |
naciones riparias
|
|
International Law |
|
467 |
International Law |
integrated water resource and sustainable development plan for the san juan river basin and its coastal area |
plan para el manejo integrado de los recursos hídricos y el desarrollo sostenible de la cuenca del río san juan y su zona costera
|
|
468 |
International Law |
strategic action program for the bermejo river basin |
programa estratégico de acción para la cuenca del río bermejo
|
|
Politics |
|
469 |
Politics |
river civilizations |
civilizaciones fluviales
|
|
470 |
Politics |
river plate administrative commission |
comisión administrativa del río de la plata
AR
|
|
471 |
Politics |
river plate air transport |
transporte aéreo rioplatense
AR
|
|
472 |
Politics |
river plate basin environmental center |
centro ambiental para la cuenca del plata
LAM
|
|
473 |
Politics |
river plate basin development fund |
fondo financiero para el desarrollo de la cuenca del plata
LAM
|
|
474 |
Politics |
river plate basin development fund |
fondo (financiero para el desarrollo de la cuenca del río) plata
|
|
475 |
Politics |
river plate basin transport permanent commission |
comisión permanente de transporte de la cuenca del plata
LAM
|
|
476 |
Politics |
general river transportation administration |
administración general de transporte fluvial
AR
|
|
477 |
Politics |
industrial river axis |
eje fluvial industrial
AR
|
|
478 |
Politics |
argentine river plate shipyards inc. |
astilleros argentinos río de la plata s.a.
AR
|
|
479 |
Politics |
argentine river fleet |
flota argentina de navegación fluvial
AR
|
|
480 |
Politics |
parana river joint commission |
comisión mixta del río parana
LAM
|
|
481 |
Politics |
bermejo river regional commission |
comisión regional del río bermejo
AR
|
|
482 |
Politics |
lempa river hydroelectric executive commission |
comisión ejecutiva hidroeléctrica del río lempa
SV
|
|
483 |
Politics |
caroni river electrification project |
electrificación del caroni
VE
|
|
484 |
Politics |
professional association of the lempa river hydroelectric executive commission |
asociación de profesionales de la comisión ejecutiva hidroeléctrica del río lempa
SV
|
|
485 |
Politics |
uruguay river management commission |
comisión administradora del río uruguay
UY
|
|
Computer |
|
486 |
Computer |
small river |
riachuelo [m]
|
|
Electricity |
|
487 |
Electricity |
run-of-river power station |
central de agua fluyente
|
|
Electrics/Electronics |
|
488 |
Electrics/Electronics |
run-of-river power station |
central de agua fluyente
|
|
Engineering |
|
489 |
Engineering |
buried river |
cauce fósil [m]
|
|
490 |
Engineering |
amazon river dolphin |
bufeo [m]
|
|
491 |
Engineering |
river bed |
cauce de un río [m]
|
|
492 |
Engineering |
person living on the banks of a river or on a seashore |
ribereño [m]
|
|
493 |
Engineering |
pink river dolphin |
bufeo [m]
|
|
494 |
Engineering |
ice-river |
glaciar [m]
|
|
495 |
Engineering |
river channel |
cauce fluvial [m]
|
|
496 |
Engineering |
run-of-river installation |
aprovechamiento de agua fluyente [m]
|
|
497 |
Engineering |
pool formed by overflow of a river |
madrejón [m]
AR
|
|
498 |
Engineering |
river bend |
caney [m]
CU
|
|
499 |
Engineering |
river bed |
álveo [m]
|
|
500 |
Engineering |
protective works above a river port |
antepuerto fluvial [m]
|
|